#68 - Warum du unbedingt die Finger von "WordPress.com" lassen solltest

00:00:05: (Musik) Hallo und herzlich willkommen zu Webseiten-Magie, dem Podcast, der deine

00:00:10: Website zur besten Mitarbeiterin macht.

00:00:12: Hier erfährst du, wie du als Solo-Selbstständiger deine Website in

00:00:16: eine echte Kundenmaschine verwandelst.

00:00:18: Du bekommst nicht nur praktische Tipps und Tricks, sondern auch spannende Einblicke

00:00:22: hinter die Kulissen einer Web- und Marketing-Expertin.

00:00:25: Bist du bereit, in die magische Welt der Webseiten einzutauchen?

00:00:28: Dann lass uns loslegen.

00:00:30: Hier kommt deine Gastgeberin, Angelika Stempfle.

00:00:38: Auch von meiner Seite ein herzliches Hallo zu einer brandneuen Episode

00:00:42: von Webseiten-Magie.

00:00:43: Ich habe einen Kunden, der hat vor Kurzem einen One-Pager gemacht, beziehungsweise

00:00:48: wir haben gemeinsam seinen One-Pager gemacht, und der hat mich jetzt angefragt

00:00:53: und hat gesagt, er würde seine Webseite mindestens zweisprachig brauchen.

00:01:00: Deshalb habe ich mir gedacht, es macht durchaus auch mal Sinn, auch darüber zu

00:01:03: sprechen, wann es Sinn macht, dass du deine Webseite in mehreren Sprachen

00:01:07: hast und wie du das dann umsetzt.

00:01:11: Also falls du jetzt schon länger darüber nachdenkst, deine Webseite auch auf

00:01:14: Englisch, Französisch oder meinetwegen auch Schwedisch anzubieten,

00:01:17: dann bleib jetzt unbedingt dran.

00:01:19: Ich verrate dir, wann sich der Aufwand wirklich lohnt, welche Tools dir die

00:01:24: Arbeit erleichtern und warum Google Translate eben keine echte gute Lösung

00:01:30: ist, auch wenn es auf den ersten Blick so scheint.

00:01:33: Also warum überhaupt mehr sprachig?

00:01:36: Stell dir mal vor, du hast ein wunderschönes Kaffee in Wien mit

00:01:39: herrlichen Torten, gutem Kaffee und einer Webseite, die genauso süß

00:01:43: ist wie ein Cheesecake.

00:01:45: Und jetzt kommen plötzlich Touristen aus aller Welt auf deine Seite

00:01:48: und verstehen nichts. Nada.

00:01:51: Bahnhof.

00:01:52: Sie klicken sich durch deine Seite, suchen die Preise, die Öffnungszeiten,

00:01:55: aber alles ist auf Deutsch.

00:01:57: Das Ergebnis: Sie springen wieder ab und dein Apfelstrudel bleibt

00:02:01: unverkauft und sie essen ihn woanders.

00:02:04: Das ist der Punkt, an dem Mehrsprachigkeit echte Power hat.

00:02:09: Weil eine mehrsprachige Webseite ist immer dann sinnvoll, wenn du Kunden oder

00:02:14: Interessenten hast, die nicht nur in einem Land leben oder auch eine

00:02:19: andere Sprache sprechen.

00:02:21: Das kann zum Beispiel sein, wenn du international verkaufst oder auch

00:02:24: Coachings international anbietest, wenn du im DACH-Raum arbeitest, aber auch

00:02:30: Kund:innen aus Italien, Frankreich oder anderen Ländern hast.

00:02:34: Oder vor allen Dingen auch, wenn du in einer Touristenregion tätig bist, wo auch

00:02:38: viele Besucher aus dem Ausland kommen.

00:02:41: Also manchmal ist eine mehrsprachige Website kein Luxus, sondern eine

00:02:45: strategische Entscheidung, und zwar um deine Reichweite, dein Vertrauen und

00:02:49: letztendlich natürlich auch deinen Umsatz zu erhöhen.

00:02:52: Aber im Gegensatz dazu: Wann ist es nicht sinnvoll, deine Website

00:02:58: mehrsprachig zu machen oder zweisprachig zu machen?

00:03:02: Jetzt kommt der große Haken.

00:03:04: Nicht jedes Unternehmen braucht eine mehrsprachige Website.

00:03:08: Wenn du zum Beispiel Yogakurse in einem kleinen Ort in Tirol anbietest und 99%

00:03:14: deiner Teilnehmer deutschsprachig sind, dann brauchst du keine englische Version.

00:03:18: Da reicht es völlig aus, wenn Google auf Knopfdruck auch mal übersetzt.

00:03:23: Ja, du hast richtig gehört.

00:03:24: Google bietet mittlerweile eine automatische Übersetzung von Webseiten an.

00:03:29: Das ist superpraktisch, verwende ich auch häufig, wenn du nur ab und zu mal

00:03:34: Besucherinnen hast, die eine andere Sprache sprechen, aber wenn sie eben nicht

00:03:38: deine Hauptzielgruppe sind und wenn die klar in erster Linie eine Sprache haben.

00:03:44: Aber Achtung, diese automatischen Übersetzungen, die sind

00:03:48: eher so wie Instant-Kaffee.

00:03:50: Ja, es geht schnell, aber schmecken tut es halt nicht wirklich, denn Google übersetzt

00:03:54: nicht sinngemäß, sondern wörtlich.

00:03:57: Und das kann deine Message natürlich ganz schön verfälschen.

00:04:00: Und gerade im Marketing ist es echt gefährlich, weil deine Tonalität, dein

00:04:05: Humor oder auch deine Markenstimme verloren gehen können.

00:04:08: Wie sollte jetzt so eine mehrsprachige Webseite aufgebaut sein?

00:04:12: Also wenn du dich entscheidest, wirklich mehrsprachig zu werden,

00:04:15: dann mach es gleich richtig.

00:04:17: Das bedeutet, erstens, jede Sprache bekommt eine eigene URL.

00:04:23: Also nicht einfach bei Google Übersetzung im Browser, sondern ganz

00:04:26: technisch sauber getrennt.

00:04:28: Zum Beispiel, das ist unterschiedlich, hast du de.

00:04:31: meinewebsite. com für Deutsch und en.

00:04:35: meinewebsite. com für Englisch.

00:04:37: Gibt auch andere Varianten davon, wichtig ist nur, dass das sauber getrennt ist.

00:04:42: Jede Sprache braucht eigene Meta-Texte, eigene

00:04:46: SEO-Struktur und eine eigene Sitemap.

00:04:49: Denn Google behandelt jede Sprachversion wie eine eigene Seite.

00:04:54: Wenn du das clever machst, hast du so auch gleich mehrere Chancen, in

00:04:58: unterschiedlichen Ländern gefunden zu werden.

00:05:00: Und drittens, wichtig ist auch, dass dein Sprachwechsel klar und sichtbar ist.

00:05:06: Also am besten oben rechts im Menü, idealerweise mit kleinen Flaggen.

00:05:11: Und da bitte wirklich nur die Flaggen, in denen du die Sprachen anbietest.

00:05:16: Nicht denken: Oh, schaut cool aus, habe ich halt ein paar mehr.

00:05:18: Nein, die Sprachen, die du verwendest.

00:05:22: Und kommen wir zu einem Punkt, an dem auch viele scheitern.

00:05:26: Übersetzungen sind keine Wort-für-Wort-Kopie.

00:05:30: Eine gute Übersetzung ist auch eine kulturelle Anpassung.

00:05:34: Das bedeutet, dass- dein englischer Text soll sich für Engländer so natürlich

00:05:39: anfühlen, als wenn du einen deutschen Text für deine Kundinnen hast

00:05:42: in Wien oder München.

00:05:44: Und da kommt mein magischer Feentipp: Ich weiß, es kostet Geld, aber lass deine

00:05:50: Texte nicht einfach von Google oder einer KI übersetzen, sondern gib sie

00:05:54: jemandem, der die Sprache lebt.

00:05:57: Das kann eine Übersetzerin sein, die versteht, wie deine Kunden dicken.

00:06:02: Oder du kannst auch sagen: Okay, ich lasse das von einer KI oder

00:06:06: von Google übersetzen.

00:06:07: Wenn du zum Beispiel einen Native Speaker im Freundeskreis hast, dann kann der

00:06:11: drüber lesen und dir sagen und Vorschläge machen, wie du das noch verbessern kannst.

00:06:16: Ich weiß, es ist alles immer eine Frage des Geldes.

00:06:19: Aber wenn du es schon zweisprachig machst, dann mach es bitte sinnvoll und gut.

00:06:24: Wie mache ich jetzt so eine Seite zweisprachig?

00:06:26: Also es gibt Plugins, die helfen dir bei der Umsetzung.

00:06:31: Und wenn du, wie ich zum Beispiel, hauptsächlich mit WordPress und Divi

00:06:34: arbeitest, gibt es einmal zwei gute Möglichkeiten.

00:06:37: Ich persönlich arbeite mit Polylang.

00:06:40: Mit dem habe ich bisher gute Erfahrungen gemacht, ist für alle Seiten

00:06:45: durchaus ausreichend gewesen.

00:06:47: Damit kannst du ganz leicht Seiten, Beiträge, Menüs und die Widgets

00:06:51: übersetzen und zuordnen.

00:06:53: Du erstellst also jede Seite in der gewünschten Sprache und Polylang sorgt

00:06:58: dafür, dass alles schön miteinander verknüpft ist.

00:07:02: Du kannst sogar für jede Sprache eigene SEO-Titel und Beschreibungen festlegen.

00:07:06: Wie gesagt, super wichtig für Google.

00:07:09: Dann gibt es noch WPML, WordPress Multilingual Plugin.

00:07:13: Das ist das zweite große Tool auf dem Markt.

00:07:17: Das ist etwas umfangreicher und eher für große Webseiten oder Shops geeignet.

00:07:23: Es bietet automatische Übersetzungen, Übersetzer-Management und mehrsprachige

00:07:29: Woo-Commerce-Unterstützung.

00:07:32: Also der Nachteil, es ist komplexer und vor allen Dingen ist es kostenpflichtig,

00:07:36: aber dafür halt professionell, wenn du wirklich regelmäßig in

00:07:39: mehreren Sprachen arbeitest.

00:07:42: Bei Divi funktionieren beide Plugins gut, aber wenn du nur eine „normale"

00:07:49: Seite hast, reicht Polylang aus.

00:07:52: Wenn du ein größeres Projekt hast, internationales Großprojekt oder so, dann

00:07:58: ist sicher auch WPML für dich interessant.

00:08:01: Welche Bereiche sind besonders wichtig, dass du sie mehrsprachig hast?

00:08:07: Wenn du eine mehrsprachige Seite planst, dann achte darauf, dass du

00:08:13: nicht nur die Inhalte übersetzt, sondern auch die Metadaten, Titel,

00:08:18: Beschreibung, Alt-Texte bei Bildern, Kontaktformulare und Buttons.

00:08:23: Du musst aufpassen, dass die auch übersetzt werden.

00:08:27: Und dann natürlich auch die Menüs und Datenschutztexte.

00:08:31: Auch das Impressum sollte in der jeweiligen Landessprache korrekt sein.

00:08:35: Und dann ganz wichtig: Die Sprache deiner Zielgruppe steht über allem.

00:08:41: Was heißt das?

00:08:42: Wenn du eine Seite für englischsprachige Kunden baust, dann denke auch daran, dass

00:08:48: du die Währung, die Maßeinheiten, Telefonnummer, Datum, anpassen musst.

00:08:52: Du musst Vertrauen aufbauen.

00:08:54: Es hat keinen Sinn, wenn da die europäischen Maße drinnen sind.

00:08:59: Gut, lass uns einfach zusammenfassen, was ich dir erzählt habe über

00:09:02: mehrsprachige Webseiten.

00:09:05: Also so eine mehrsprachige Website ist kein Nice to have, sondern es

00:09:08: ist ein strategisches Werkzeug.

00:09:10: Es ist eine strategische Entscheidung.

00:09:12: Sie hilft dir, international sichtbar zu werden, Vertrauen aufzubauen und neue

00:09:16: Märkte zu erobern, sofern du es richtig machst.

00:09:18: Wann brauchst du eine mehrsprachige Webseite?

00:09:21: Wenn du in einer Touristenregion bist, wo du Dienstleistungen anbietest, die eben

00:09:26: nicht nur für Einheimische interessant sind.

00:09:28: Und wann ist es nicht sinnvoll?

00:09:31: Wann ist es nicht sinnvoll, so eine mehrsprachige Webseite zu haben?

00:09:34: Wenn du dir zum Beispiel denkst: Ach, ich mache das mal einfach so.

00:09:39: Das schaut ja so was von wichtig aus, wenn ich meine Seite in zwei Sprachen habe.

00:09:44: Wenn du es nicht brauchst, lass es, Punkt.

00:09:46: Aber genauso wenig macht es Sinn, und das ist überhaupt nicht cool, wenn für deine

00:09:52: Zielgruppe eine zweisprachige Webseite wichtig wäre und du dir aber denkst: Ich

00:09:57: brauche meine Webseite nicht zweisprachig zu machen, weil die Besucher sollen sich

00:10:02: das doch einfach von Google übersetzen lassen.

00:10:05: Das wirkt aber wirklich, wirklich unprofessionell.

00:10:09: Ich habe dir jetzt erzählt, was du beim Aufbau einer mehrsprachigen

00:10:13: Webseite beachten solltest.

00:10:14: Das ich zum Beispiel mit dem WordPress Plugin Polylang arbeite und dass das

00:10:20: momentan mein persönlicher Favorit ist.

00:10:22: Und dieses Plugin ist auch für die meisten Webseiten absolut ausreichend.

00:10:28: Wenn du dir jetzt denkst, ich würde meine Webseite gerne mehrsprachig machen, aber

00:10:33: allein bei dem Gedanken, dass du diese ganzen Einstellungen beim Plugin vornehmen

00:10:37: musst, Sprachzuordnungen treffen musst und dann auch noch SEO-Texte,

00:10:43: da kriegst du jetzt Schweißausbrüche? Kein Problem.

00:10:46: Atme tief durch, denn da bin ja ich für dich da.

00:10:50: Ich unterstütze dich dabei, deine Webseite technisch und strategisch mehrsprachig

00:10:54: aufzubauen, und zwar von der Installation über die Einrichtung des Plugins, bis hin

00:11:00: zu einer sauberen SEO-Struktur und Menüführung.

00:11:03: Also, wenn du jetzt das Gefühl hast, du brauchst jemanden, dann

00:11:06: melde dich einfach bei mir.

00:11:08: Den Link zum kostenlosen Erstgespräch findest du wie immer in den Shownotes.

00:11:12: Ich erkläre dir dann genau, welche Lösung für dich am meisten Sinn ergibt und wie

00:11:17: du sie langfristig selbst pflegen kannst.

00:11:20: Bis zur nächsten Folge.

00:11:21: Bleib zauberhaft und voller Tatendrang, deine Angelika.

00:11:29: (Musik) Das war es schon wieder mit dieser Folge von Webseiten-Magie.

00:11:33: Vielen Dank, dass du mit dabei warst.

00:11:35: Weitere Informationen zu Angelika und ihrer Arbeit findest du unter www.

00:11:39: diemarketingfee. at.

00:11:42: Und jetzt stellt sich die Frage: Wie ist es bei dir?

00:11:45: Hast du bereits eine Website, die du vielleicht sogar selbst erstellt hast?

00:11:48: Oder du hast sie vor einiger Zeit erstellen lassen, aber es kommen

00:11:51: keinerlei Anfragen über sie?

00:11:53: Und generell, irgendwie bist du mit deiner Website schon länger nicht

00:11:56: mehr glücklich und zufrieden.

00:11:58: Wenn es dir so geht, dann sichere dir jetzt ein kostenloses

00:12:01: Erstgespräch mit Angelika.

00:12:03: Sie schaut sich mit dir deine aktuelle Situation an, bespricht deine Ziele und

00:12:07: ihr findet gemeinsam heraus, was die nächsten Schritte sind.

00:12:10: Egal ob du dich gerade mit Ladezeiten herumschlägst oder deine Website

00:12:13: optimieren willst, setzt euch zusammen und klärt, wie

00:12:17: sie dir am besten weiterhelfen kann.

00:12:19: Den Link zur Terminbuchung findest du in den Shownotes.

00:12:21: Danke, dass du uns heute dein Ohr geliehen hast und denke immer daran: Mach deine

00:12:25: Website zu deiner besten Mitarbeiterin.